摘要
在全球化深度演进与“新文科”建设背景下，培养兼具扎实法学素养与卓越英语沟通能力的复合型人才，已成为服务国家涉外法治战略的迫切需求。针对当前大学英语与法学专业教育“两张皮”的困境，本文融合教育生态学、社会文化理论与生态给养理论，构建了以“译写联动”为核心驱动机制的“英语+法学”跨学科学习生态系统。教育生态学提供宏观动态的“栖息地”设计蓝图，社会文化理论揭示学习发生的微观互动机制，生态给养理论搭建宏观与微观的连接桥梁。本文系统阐述了该生态系统的构建路径，重点展示了通过螺旋式上升的“译写联动”活动体系，将静态知识 “给养” 转化为动态的国际传播导向型法律英语综合应用能力的实现过程。该模式旨在打破学科壁垒，激发学生主体性，实现从语言学习者到国际法治叙事者的角色蜕变，为新时代涉外法治人才培养提供理论参考与实践范式。
关键词： 译写联动；国际传播；教育生态学；社会文化理论；英语+法学
Abstract
Against the backdrop of deepening globalization and the construction of "New Liberal Arts," cultivating interdisciplinary talents with solid legal literacy and outstanding English communication capabilities has become an urgent need to serve the country’s foreign-related rule of law strategy. Addressing the predicament where college English education and legal professional training operate in silos, this paper integrates Educational Ecology, Sociocultural Theory, and Ecological Affordance Theory to construct an interdisciplinary learning ecosystem for "English +Law" with "translation-writing integration" as the core driving mechanism. Educational Ecology provides a macroscopic and dynamic "habitat" design blueprint, Sociocultural Theory reveals the micro-interactive mechanism of learning, and Ecological Affordance Theory serves as a bridge connecting the macro and micro levels. This paper systematically elaborates on the construction paths of the ecosystem, focusing on demonstrating how a spiral-upward "translation-writing integration" activity system transforms static knowledge "affordances" into dynamic international communication-oriented comprehensive legal English application capabilities. The model aims to break disciplinary barriers, stimulate students’ subjectivity, and realize their role transformation from language learners to narrators of international rule of law, providing theoretical reference and practical paradigms for cultivating foreign-related rule of law talents in the new era.
Key words： Translation-writing integration; International communication; Educational Ecology; Sociocultural Theory; English+Law
参考文献 References
[1] 王文华.论涉外法治人才培养机制创新[J].中国大学教学,2015,(11):23-26.
[2] 姜锋.建党百年与中国外语教育新使命[J].中国外语, 2021,18(04):4-7.
[3] 李凤霞,张法连,徐文彬.国家战略视域下的法律英语人才培养[J].外国语文,2015,31(05):134-137.
[4] 王雪梅,邓世平.新文科视域下的外语学科发展周期与影响因素[J].上海交通大学学报(哲学社会科学版),2022, 30(03):112-121.
[5] 王守仁.文明交流互鉴视域下的外语教育[J].中国外语, 2024,21(05):17-22.
[6] 洪常春.人工智能时代大学英语生态教学模式构建研究[J].外语电化教学,2018,(06):29-34.
[7] 龙江燕,王江雁,张红兵.生成式人工智能成人在线教学应用场景构建——基于教育生态学视角[J].成人教育, 2025,45(08):45-51.
[8] 顾晓乐.教育生态视域下“外语+专业”跨学科教学共同体构建研究[J].外语界,2025,(01):73-80.
[9] 刘婷婷,徐剑,袁辉.教育生态学视域的外语教师课程思政评价体系构建——基于优质课程思政教案的分析[J].外语界,2025,(02):88-96.
[10] Engeström，Y. Learning by Expanding: An activity-theoretical Approach to Developmental Research [M]. Helsinki:Orienta-Konsultit,1987
[11] Van Lier, Leo. 2004. The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective [M]. Boston: Kluwer Academic Publishers.
[12] 秦丽莉, 戴炜栋. 2015. 生态视阈下大学英语学习环境给养状况调查 [J]. 现代外语(2):227-237.
[13] 秦丽莉, 何艳华, 欧阳西贝. 2020. 大学英语混合式教学的“生态给养”转化有效性研究 [J]. 外语界(6):79-86.
[14] 秦丽莉, 欧阳西贝, 何艳华. 2021. 信息技术环境下语言教学/学习活动系统的“生态给养”转化有效性研究 [J]. 外语教学与研究(2):251-262.
[15] Kern, Richard. 2014. Technology as Pharmakon: the Promise and Perils of the Internet for Foreign Language Education [J]. The Modern Language Journal(1): 340-357.