摘要
语言作为民族思维的镜像，展现了英汉语言间显著的时空性差异。英语倾向于时间性思维，而汉语则倾向于空间性思维。王文斌等学者通过对比研究，揭示了这一根本差异，并形成了系统理论，对汉语语法体系的独立发展具有重要意义。该研究综述了英汉时空性差异在语言本体及应用层面的研究现状，涵盖词汇、句法和语篇层面的详细探讨，旨在总结该领域的研究热点、梳理研究脉络，并指出未来研究应拓展跨语言对比，融合多层面分析，以进一步完善理论框架并拓展其应用领域。
关键词： 英汉语言对比；时间性；空间性；语言与民族；文献回顾
Abstract
Language, reflecting the thinking of a nation, showcases the temporality of English and the spatiality of Chinese. English tends to adopt temporal thinking, while Chinese favors spatial thinking. Scholars such as Wang Wenbin have revealed this fundamental distinction through comparative studies and formulated a systematic theory, which holds significant implications for the independent development of the Chinese grammatical system. This study reviews the current research status of spatio-temporal differences between English and Chinese at both linguistic and applied levels, encompassing detailed discussions at the lexical, syntactic, and textual levels. It aims to summarize the research hotspots in this field, sort out the research context, and point out that future research should expand cross-linguistic comparisons and integrate multi-faceted analyses to further refine the theoretical framework and broaden its application domains.
Key words： Contrastive study of English and Chinese; Temporality; Spatiality; Literature review
参考文献 References
[1] 崔靓,王文斌.汉英对动作和时间的不同概念化:时空性差异的映显[J].外语教学理论与实践,2019,(01): 30-38+29.
[2] 何清强,王文斌.空间性特质与汉语的个性特点——从离合词的成因谈起[J].外国语(上海外国语大学学报),2016,39(01):2-11.
[3] 何清强,王文斌.时间性特质与空间性特质:英汉语言与文字关系探析[J].中国外语,2015,12(03):42-49.
[4] 刘庚,王文斌.从构词词源看英汉时空性差异[J].外语学刊,2021,(01):108-115.
[5] 刘绍龙,王惠,曹环.中国特色“块状”话语及其英译研究——英汉时空性思维差异视角[J].中国翻译,2021,42(06):125-133.
[6] 王文斌,何清强.汉英篇章结构的时空性差异——基于对汉语话题链的回指及其英译的分析[J].外语教学与研究,2016,48(05):657-668+799.
[7] 王文斌,何清强.论汉英篇章构建的时空性差异[J].山东外语教学,2017,38(02): 3-11.
[8] 王文斌,何清强.英语“be”与汉语“是/有/在”[J].外国语(上海外国语大学学报), 2014,37(05):2-10.
[9] 王文斌,李雯雯.从中国高阶英语学习者的时间状语从句语序分布看思维模式迁移[J].外语教学理论与实践,2022,(03):74-84.
[10] 王文斌,李雯雯.中国高阶英语习得中的时间状语与一般过去时关系研究——以英汉时空性差异为视角[J].外语教学,2021,42(04):1-7.
[11] 王文斌,陶衍.英汉时空性思维差异影响中阶英语学习者的实证研究——以对回指形式和一致性的习得为例[J].外语教学理论与实践,2020,(03):1-9.
[12] 王文斌,杨静.英汉状语标记-ly和“地”对指元状语时空性调节的效用差异[J].中国外语,2023,20(01):29-37.
[13] 王文斌,于善志.汉英词构中的空间性和时间性特质[J]. 解放军外国语学院学报,2016,39(06):1-8+158.
[14] 王文斌.从“形动结构”看行为动作在汉语中的空间化表征[J].外语教学与研究, 2015,47(06):803-813+959.
[15] 王文斌.论英汉表象性差异背后的时空特性——从Humboldt的“内蕴语言形式”观谈起[J].中国外语,2013,10(03):29-36.
[16] 王文斌.论英语的时间性特质与汉语的空间性特质[J].外语教学与研究,2013,45(02):163-173+318.
[17] 杨静,王文斌.英汉指元状语句的及物性对比研究.现代外语,2024,47(5):1-14.
[18] 杨莉芳,王文斌.中国高中英语学习者语篇连贯特征迁移研究——以英汉时空性差异为视角[J].中国外语,2017,14(01):68-76.
[19] 于善志,王文斌.英语时制中的时间关系及其语篇功能[J].外语教学与研究, 2014,46(03):323-336+479.
[20] 战海英.英汉习语语义生成及其时空性异同[J].西安外国语大学学报,2022,30(02):26-30.
[21] 张媛.试论英汉否定思维与时空性思维的关系——来自英汉否定词“not/no”和“不/没”的证据[J].外国语(上海外国语大学学报),2021,44(06):24-32.
[22] 赵朝永,王文斌.汉语流水句英译的结构转换策略:英汉时空性强弱差异视角[J].外语教学,2023,44(04):15-22.
[23] 赵朝永,王文斌.基于时体对比方法的教学效果研究——以英汉时空性特质差异为视角[J].外语电化教学,2020,(03):81-87+13.
[24] 祝丽丽,王文斌.现代英汉进行体概念和功能的时空性差异[J].外语学刊,2022,(02):100-111.