Cross-cultural Perspective Shift and Relevant Techniquesin Translation betweenEnglish and Chinese
英汉互译中的跨文化视角转换及技巧

摘要

翻译是一种跨文化交流实践。本文基于英汉互译中跨文化视角的转换，分析跨文化翻译障碍根源、英汉互译的难点，归纳出八种翻译技巧：拆句法、合并法、省译法、增译法、包孕法、正译法、反译法和转换法，以期在一定程度上推进翻译工作。

Abstract

Translation is a form of cross-cultural communication. By analyzing the causes of cultural differences and the difficulties of translation between English and Chinese from the standpoint ofcross-cultural perspective shift, this paper discusses eight translation techniques that might be useful, namely, Division, Combination, Omission, Amplification, Inclusion, Negation, and Conversion. It is hoped that this will be of value to translation work in practice.